老舍告诉我们，好作品是如何走出国门的？
近日，由北京市文联主办，中国图书进出口（集团）有限公司、北京老舍文学院承办，日本东贩公司协办的“2022年中日文学交流研讨会暨北京文学优秀图书赠送仪式”举办。此次研讨会在北京和东京分别设立会场，活动标志着“北京文学走向世界”（日本站）系列活动正式开启。
在本次活动中，现代出版社、日本平凡社、中图公司、日本东贩公司共同进行了老舍《我这一辈子》日文版版权签约，接下来，这部经典作品的日文版将出版发行。
近年来，我国不断有优秀的文学作品走出国门，迈入世界文化市场，以文会友，让世界友人了解到我们璀璨的中华文化，进一步增强了我国文化影响力，更加强了我国与世界各国之间的人文交流。
这些好作品究竟是如何走出国门的？
1.翻译作者的功劳不可忽视
文学作品的翻译是一门艺术，作品翻译能够让作品遇见世界上更多的读者，让更多人接触到该作品了解该作品。我国众多的经典文学如果没有优秀的翻译作家来进行翻译传播，将不会有如此多的国际友人了解到我们的文学佳作及优秀文化。
这些优秀作品能够走出国门，翻译作家的意义是非常重大的。
2.国际出版作品受到国家重视
近年来，我国文化影响力不断增强，国际出版作品成为作者们出书的新选择。《“十四五”文化发展规划》中强调“扩大中华文化国际影响力”；《出版业“十四五”时期发展规划》中也表示要“推动中华文化走出去”“讲好中国故事，传播好中国声音”。
国家对我国文化国际发展的重视，给国际出版的出书形式带来了更好的发展环境。国际出版能够直接让优秀作品在海外传播发展，让好作品更快走出国门，面向世界读者。
汇文书联坚持“创新思维”的企业价值观，紧跟国家号召与时代发展脚步，率先打造“国际出版引进服务”，成为业内领先实现“作品国内外双发展”的企业。
我们与多家国际出版社保持着长期的战略合作，作品原版引进回国更有全英文版权页给予图书著作权国际性保护。
好作品就要走出国门，让世界人民都看到！汇文书联不断创新出版服务，为作者老师们带来更多出书选择的同时，也为世界人民的精神文化发展贡献出自己的力量。
评论(1)